Міжмовні омоніми – це слова, які в різних мовах звучать однаково чи дуже схоже. Котрі значення ви досі плутаєте?
Заказати – це не про замовлення товарів. Заказати українською = заборонити щось. Дієтологиня заказала мені їсти шоколад. 
Луна українською = відгомін, відбиття звукових коливань від перешкоди. А на нічному небі ми бачимо Місяць.
Питать. Коли ми питаємо щось українською – ми запитуємо, тобто ставимо питання та чекаємо на відповідь. Натомість, у наших сусідів це дієслово значить “катувати”.
Ґречний не має жодного стосунку до гречки. Це ввічливий, чемний, який гарно поводиться.
Пильний – дуже уважний, а не вкритий пилом.
Смутний – українською це сумний, а не неясний, сумнівний.
Термін – багатозначне слово, яке вживаємо також на позначення відрізка часу: термін придатності, термін подання заяви тощо.
Молодий, молода – українською це не лише про вік. Це також “наречені” чи “подружжя, яке нещодавно побралося”.
Шар = однорідна за складом речовина, що суцільною масою вкриває що-небудь, простягаючись у просторі. Та аж ніяк не куля.
Уродливий українською = вродливий, красивий, гарний, а не негарний чи огидний.
Запам’ятати = закарбувати у пам’яті, на відміну від російського просторіччя запамятовать = забути.
Баня = опуклий дах у формі півкулі; зазвичай такими банями прикрашені церкви), а не лазня, як в російській.
Рожа. Якщо ви смієтеся, то маєте зросійщене сприйняття цього слова. Рожа = народна назва традиційної української квітки – мальви, а також територіальна назва хвороби ніг, що супроводжується сильним почервонінням, а не пика чи морда!
Краватка – аксесуар, який ми зав’язуємо поверх сорочки, а не ліжечко, як в російській мові.
Неділя – виключно сьомий день тижня, який зазвичай є вихідним, а не «тиждень», тобто 7 днів.
Очищуймо свою українську від кальок та росіянізмів і будьмо в цьому “Єдині”!
Дякуємо партнерам, що сприяють популяризації грамотної української мови:
Українсько-Польський Центр Освіти “UniverPL”
Укртранснафта
Українська бібліотечна асоціація/Ukrainian Library Association
Yellow Help
ЯМаріуполь
ЯМаріуполь. Київ
Департамент молоді та спорту м.Києва
Young Business Club – YBC