«А як буде українською: “Любишь кататься – люби и саночки возить?”». Серед найчастіших запитів українців, які переходять на українську, – про яскраві фрази, аналоги яких добре відомі російською, а от нашою рідною, на жаль, ні. Тож ми вирішили прийти на допомогу, адже без влучних висловів мова – лише засіб спілкування, а з ними вона перетворюється на обмін енергіями!
| Намагаємося забути | Українською це звучить так! | Значення | Приклад |
| Береженого и Бог бережет. | Береженого Бог береже, а козака шабля | Не варто сподіватися, що Бог порятує – треба й самому зробити все для безпеки | Молитися за Україну – це добре, але було б файно, якби всі українці пройшли військову підготовку. Бо ж, як кажуть, береженого Бог береже, а козака шабля. |
| На Бога надейся и сам не плошай | На Бога сподівайся і свого розуму тримайся | Замало вірити, що Бог щось дасть – потрібно докладати зусиль | Я хоч і сподіваюся на удачу, та роблю все для того, щоб на співбесіді обрали саме мене: на Бога сподівайся і свого розуму тримайся. |
| Большому кораблю – большое и плавание | Великій рибі у глибокій воді плавати | Людина, якій багато дано, яка має талант, обов’язково повинна реалізувати себе у складнішій, відповідальнішій справі | Час тобі з твоїм лідерським хистом очолити департамент. Так, буде нелегко. Але великій рибі у глибокій воді плавати. |
| Вагон и маленькая тележка | Кучугура й три оберемки | Дуже багато | Слухай, обговорімо це пізніше. В мене й без того проблем – кучугура й три оберемки. |
| Утро вечера мудренее | Ранок покаже, що вечір не скаже | Якщо сьогодні важко вирішити якусь проблему, можна повернутися до неї завтра | Розумію, тобі вже хочеться закрити справу і спокійно видихнути. І ця невідомість бентежить. Але потерпи: ранок покаже, що вечір не скаже. |
| Взялся за гуж – не говори, что не дюж | Пустився в бійку – чуба не жалій | Якщо пообіцяв щось зробити чи погодився на якусь справу, то, хай як важко, а доводь до кінця | Скільки разів після кожного проваленого іспиту я думала кинути університет і піти мити посуд десь у кафе. Але ж я сама хотіла мати вищу освіту. Пустився в бійку – чуба не жалій. Мусила йти й перескладати. |
| У каждой пташки – свои замашки | У кожної Меланки – свої забаганки | Кожен має свої звички й бажання, не завжди зрозумілі іншим | Ну зібралися Петренки на велосипедах узимку в гори. Вам до того що? В кожної Меланки – свої забаганки. Хай відпочивають на здоров’я! |
| Без труда не вытащишь и рыбку из пруда | Щоб рибку з’їсти, треба в воду лізти | Щоб отримати щось, мусиш пройти непростий, часто неприємний шлях | Ти знаєш, у мене кожен отакий великий контракт починається з того, що я веду переговори з людьми, намагаюся вгадати, що вони думають; інколи вислуховую на свою адресу таке, що вуха в’януть. Але ж відомо: щоб рибку з’їсти, треба в воду лізти. Тож я вдягаюся, випиваю заспокійливе, їду і спілкуюся. |
| Любишь кататься – люби и саночки возить | Любиш поганяти – люби й й коня годувати | Задоволення завжди має свої наслідки; щоб отримати задоволення, треба для цього постаратися | Вийшла заміж за чоловіка, який усе вирішує. Щоб за ним – як за кам’яним муром, і працювати не треба, все на блюдечку піднесуть. Ну, от і підносить: догоджай йому, підлаштовуйся під його настрій, не смій з ним балакати, коли він не в гуморі… А як вона думала? Любиш поганяти – люби й коня годувати! |
| Ни кола, ни двора | Ні в горшку, ні в мішку | Бідний, вбогий | Коли ми тільки випустилися з коледжу, то в обох не було ні в горшку, ні в мішку. Купували одяг на вагу, мешкали в кімнаті на сім осіб. І разом створили цю фірму з нуля. |
| Дорога ложка к обеду | Дороге яєчко до Великодня | Усе потрібно робити вчасно; тепер уже запізно | Мені потрібна була твоя допомога саме тоді. Ти відмовився. Дороге яєчко до Великодня. Знайшлися інші люди, які відгукнулися. |
Та жодне прислів’я, жодна приказка не матиме ефекту, якщо її просто вивчити й забути! Тож наше з вами завдання – вживати улюблені фрази у повсякденні. Не трапляється нагоди, щоб використати яскраву приказку чи влучне прислів’я? Запровадьте традицію: ранок починається з фрази! За сніданком із рідними, за чаюванням із колегами, у чаті з друзями обговорюйте одне з висловлювань та пропонуйте ситуації до нього. Напишіть допис у соцмережах. Наприклад:
«Любов не пожежа: займеться – не погасиш
Усім привіт! Сьогодні цілий ранок розмірковую над фразою фраза: “Любов не пожежа: займеться – не погасиш”. Чи згодні ви з нею? Чи справді, на вашу думку, любов може бути такою сильною, що ніщо не може її здолати? Мені здається, це перебільшення. Я, наприклад, коли по вуха в роботі, навіть не згадую, що мені хтось там подобається. А інші кажуть, що почуття їм перебивають будь-яке бажання їсти, спати, працювати… Може, то їм просто подобається носитися з цим станом закоханості, мов із писаною торбою? Як гадаєте?»
А може, ви схочете створити принти з цікавими фразами, які народ лишив нам у спадок? Я б, наприклад, залюбки носила футболку з написом: «Або будемо на Русі, або пропадемо всі». Бо й справді – нема в нас іншого виходу, крім боротися за свою свободу й за перемогу! І наші мудрі предки це знали!